1
00:00:00,549 --> 00:00:02,670
Oké, Pat, még egy történet.

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,310
Ah-huh. Igen, ez bármilyen sztori lehet
szeretnének.

3
00:00:06,790 --> 00:00:08,950
És hagynod kell, hogy Emily megnyugtasson
ágy, ugye?

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,110
Ez jó kérdés.

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,190
én is szeretlek.

6
00:00:16,090 --> 00:00:17,090
Rendben.

7
00:00:19,230 --> 00:00:20,230
Az éjszakát tölteni?

8
00:00:20,510 --> 00:00:21,750
Ó, igen, nincs más választás.

9
00:00:22,530 --> 00:00:25,790
Nicknek és nekem van néhány dolgunk
hogy foglalkozzunk ezzel a genfi projekttel, és

10
00:00:25,790 --> 00:00:26,970
még nem jött vissza.

11
00:00:27,710 --> 00:00:28,710
hol van?

12
00:00:29,360 --> 00:00:32,820
Ma reggel átmentem az öbölön
szerezz egy alkatrészt a kocsijához, és én végeztem

13
00:00:32,820 --> 00:00:34,000
le kell mennie San Joséba.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,560
Nem tudom, mivel fogja költeni az övét
napon.

15
00:00:38,700 --> 00:00:45,000
Se eső, se alvás, se homály
az éjszaka megakadályozza, hogy kijusson

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
60-ra nyolc másodperc alatt.

17
00:01:37,550 --> 00:01:38,550
Jól vagy?

18
00:01:39,350 --> 00:01:40,970
Hé, hé, hé, nézd ezeket.

19
00:01:41,510 --> 00:01:43,430
Hé, jól vagy?

20
00:01:43,710 --> 00:01:45,950
nem is láttalak. Utánam van.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,810
Jön.

22
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
Segítsen.

23
00:01:50,470 --> 00:01:51,470
Ki ő?

24
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
Egy kis hangulatzene pózolása.

25
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Mr. Black, Mr. Mike vagyok. Kijött
a semmiből. Ki ő? Nem tudom.

26
00:03:35,800 --> 00:03:37,260
az autóm elé futott. Gyerünk, gyerünk
be.

27
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
Mi folyik itt?

28
00:03:42,720 --> 00:03:44,220
Oké, nem hiszem, hogy elromlott volna.

29
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
De tudod mit ajánlok?

30
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Röntgenfelvételt kapsz, amikor visszatérsz
város.

31
00:03:49,520 --> 00:03:52,120
Van valaki, akit szívesen hívnál?
tudatod velük, hogy hol vagy?

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,760
Nem, jól vagyok. Valójában tényleg kellene
azonnal menjen. Nem, nem, nem.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,160
Ma este nem mész sehova.

34
00:03:57,380 --> 00:03:59,340
muszáj... Orvosi utasításra.

35
00:03:59,950 --> 00:04:02,450
Csak alávalónak tartod magad
megfigyelés itt, oké?

36
00:04:03,030 --> 00:04:06,690
Tessék.

37
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
jól vagy.

38
00:04:08,470 --> 00:04:12,230
Akkor miért nem mesélsz egy kicsit
erről az emberről, akiről azt mondtad

39
00:04:12,230 --> 00:04:14,630
te. Tényleg nem tudod, ki volt?

40
00:04:16,050 --> 00:04:21,170
Nem. Úgy értem, hm... azt hittem rá
követ engem a városban.

41
00:04:21,510 --> 00:04:23,190
És akkor ő is megjelent a kompon.

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,350
És megijedtem, és leszálltam
itt.

43
00:04:27,920 --> 00:04:31,000
És akkor láttam, hogy a csónak elhúz, és én
rájött, hogy ő is leszállt.

44
00:04:32,260 --> 00:04:34,400
És valószínűleg most kint van,
Louise.

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,960
Nos, nyugodtan töltheti az éjszakát
itt velünk, ahol tökéletes leszel

46
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
biztonságos.

47
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
Nick pedig visszakíséri a
város holnap.

48
00:04:42,400 --> 00:04:44,420
Tényleg nem tudnék rád erőltetni
hogy.

49
00:04:45,020 --> 00:04:46,560
Nem fogadjuk el a nemet a válasznak.

50
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
Igen.

51
00:04:49,820 --> 00:04:51,440
Megmutatom Maryt az egyik vendégnek
szobák.

52
00:04:52,620 --> 00:04:53,619
Ez jó ötlet.

53
00:04:53,620 --> 00:04:54,660
Jó éjszakai alvást.

54
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Ez kell neked.

55
00:05:02,570 --> 00:05:05,310
Szerintem mindent megtalálsz, amire szükséged van
a gyógyszeres szekrény fiókjaiban.

56
00:05:06,370 --> 00:05:08,090
Majdnem olyan, mintha számítottál volna rám.

57
00:05:08,630 --> 00:05:11,010
Nos, mi mindig felkészültünk rá
váratlan vendég.

58
00:05:11,590 --> 00:05:14,190
Nem volt alkalmam megköszönni
megfelelően.

59
00:05:14,910 --> 00:05:16,690
Minek? Majdnem elgázoltalak benneteket.

60
00:05:19,050 --> 00:05:20,430
Ma este megmentetted az életem.

61
00:05:21,650 --> 00:05:23,610
Nem tudom, hogyan fizethetném vissza
azért.

62
00:05:24,310 --> 00:05:27,210
Nos, az első alkalom ingyenes.

63
00:05:28,990 --> 00:05:31,550
A hálószobám a folyosón van. Ha te
szüksége van bármire, csak kiabáljon.

64
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Komolyan mondom, Nick.

65
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
tartozom neked.

66
00:05:37,420 --> 00:05:40,540
Nos, jobb, ha vigyázol, különben én
csak rá fogsz jönni erre.

67
00:05:44,960 --> 00:05:46,260
Valószínűleg aludnod kellene.

68
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Igen, igazad van.

69
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Reggel találkozunk.

70
00:06:31,310 --> 00:06:35,730
Seregek Ura, őrizz minket ezen az éjszakán
a gödör démonai ellen és a

71
00:06:35,730 --> 00:06:36,730
a lélek megrontói.

72
00:06:38,790 --> 00:06:39,810
Adj nekünk erőt.

73
00:06:41,990 --> 00:06:46,170
Mennyek Ura, Seregek Ura, őrizz minket
ezen az éjszakán a gödör démonai ellen

74
00:06:46,170 --> 00:06:47,270
és a lélek megrontói.

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,150
Adj nekünk erőt.

76
00:06:49,650 --> 00:06:53,030
Jézus nagyon vigyázott rá. Nem tette
még arra is emlékszem, hogy volt egy másik lánya.

77
00:06:53,190 --> 00:06:56,950
Kurvára igazad van Emma. Hol voltál
amikor szükségünk volt rád? Valahol elbújva.

78
00:06:56,970 --> 00:06:58,030
Nézd, tudtad, hogy mi...

79
00:07:09,520 --> 00:07:12,700
Találtál valamit a videokazettán?
Nem, és nem volt semmi a távirányítón

80
00:07:12,700 --> 00:07:16,240
kamerák, hogy megmutassák, hogy valaki más volt vagy
a szigeten van.

81
00:07:16,480 --> 00:07:20,940
Kiderülhet, hogy Mary Rogers, ha
ez még az igazi neve is, nem az volt

82
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
bárki üldözte.

83
00:07:22,540 --> 00:07:24,380
Vagy csak azt hitte, hogy az.

84
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
hogy érted?

85
00:07:27,800 --> 00:07:30,500
Úgy értem, nem igazán tudunk semmit
róla, ugye?

86
00:07:32,080 --> 00:07:35,940
Véleményem szerint a rémülete megjelent
valódi.

87
00:07:37,140 --> 00:07:43,710
Bár... Lehetséges, hogy ez az ember
a képzelete szüleménye.

88
00:07:43,830 --> 00:07:49,690
Lehet, hogy valamitől szenved
aberráció, téveszme, hallucináció. vagy

89
00:07:49,690 --> 00:07:54,190
lehet valami más, jó üzlet
egyszerűbb ennél.

90
00:07:55,450 --> 00:07:58,050
Úgy érted, ez volt a módja annak, hogy bekerüljön
a hagyatéki ház?

91
00:07:58,350 --> 00:08:00,430
Nos, itt van, nem?

92
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
rövidre húzva őt.

93
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Nem.

94
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Nem lehet.

95
00:09:03,800 --> 00:09:05,500
Eszébe jutott, hogy elmondja az imáit?

96
00:09:07,280 --> 00:09:09,020
Nem lehet.

97
00:09:14,560 --> 00:09:15,120
I

98
00:09:15,120 --> 00:09:24,820
nem lehet

99
00:09:24,820 --> 00:09:25,699
menj vissza oda.

100
00:09:25,700 --> 00:09:27,160
Nem lehetek egyedül ma este.

101
00:09:27,550 --> 00:09:29,090
Nem kell. Most már biztonságban vagy.

102
00:09:29,310 --> 00:09:30,310
Rendben van.

103
00:09:30,530 --> 00:09:33,590
Kérlek, ne kényszeríts vissza oda. Te
itt maradhat, ameddig csak akar.

104
00:09:34,070 --> 00:09:35,530
Ha kell, egész éjszaka mehetsz.

105
00:09:39,130 --> 00:09:43,390
Tudod, nem arról van szó, hogy nem akarom.
Akkor csináld.

106
00:09:44,070 --> 00:09:46,870
Nem, nem. Sok mindenen mentél keresztül. Nagyon sokat
történt.

107
00:09:47,110 --> 00:09:48,270
Nick, tudom, mit csinálok.

108
00:09:49,910 --> 00:09:50,910
én nem.

109
00:09:51,770 --> 00:09:53,830
Szóval, kérlek, vedd el az ágyam.

110
00:09:54,510 --> 00:09:56,350
Csak megyek, veszek néhány extra párnát és
takarók.

111
00:09:56,940 --> 00:09:57,940
Aludj a kanapén.

112
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Futhatsz, Emma.

113
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
De mikor tanulod meg?

114
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
Nem bújhatsz el.

115
00:10:33,610 --> 00:10:38,030
Ott volt

116
00:10:38,030 --> 00:10:42,090
valami odabent?

117
00:10:42,690 --> 00:10:44,790
Gyerünk, álmosfejű. nem akartam
felébreszteni.

118
00:10:45,250 --> 00:10:48,290
Köszönöm. Annyira szégyellem magam, hogy soha
ilyen későn aludj.

119
00:10:48,870 --> 00:10:50,210
Reggelizz magadnak.

120
00:10:50,850 --> 00:10:54,790
Szerintem a villásreggelire gondolsz. És igen, megtetted
mind több mint vendégszerető volt.

121
00:10:55,480 --> 00:10:56,840
Ez nem probléma. Tervezzük.

122
00:10:57,860 --> 00:10:59,100
Kérdezhetek valamit, Nick?

123
00:10:59,440 --> 00:11:02,100
Ha visszaérek a városba, elvihetem
bármikor visszajössz, amikor csak akarsz.

124
00:11:02,620 --> 00:11:03,920
Nem, nem, ez nem az.

125
00:11:04,460 --> 00:11:07,780
Nem, ha megtenném, azt hiszem, megtenném
csak maradj itt örökre.

126
00:11:09,060 --> 00:11:13,480
Um, no, I was wondering, and you don't
el kell mondanod, ha nem akarod,

127
00:11:13,480 --> 00:11:15,840
mi ez a hely, tényleg?

128
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Miért akarod tudni?

129
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Mert...

130
00:11:24,490 --> 00:11:25,610
Mi történt tegnap?

131
00:11:26,570 --> 00:11:27,790
Nem ez volt az első alkalom.

132
00:11:29,150 --> 00:11:32,130
Hónapok óta futok az életemért
most.

133
00:11:34,750 --> 00:11:40,290
És a tegnap este volt veled az első
amikor újra biztonságban éreztem magam.

134
00:11:41,550 --> 00:11:42,730
Mi elől menekülsz, Mary?

135
00:11:43,730 --> 00:11:44,850
A férfi tegnap este?

136
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Ki ő?

137
00:11:46,770 --> 00:11:49,470
Nem tud segíteni, ha nem mondod el
igazságot arról, hogy mi történik.

138
00:11:50,970 --> 00:11:53,210
Mi van, ha elmondom az igazat és neked
nem hisz nekem?

139
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Próbáld ki.

140
00:12:00,020 --> 00:12:02,240
Nos, akkor szerintem kezdjük
az igazi nevem.

141
00:12:06,480 --> 00:12:10,760
Tegnap késő este hívott
a szobáját. Itt van a szám.

142
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Ellenőrizted?

143
00:12:12,280 --> 00:12:17,840
én nem. Minden helyről felhívta a
kolostor, valahol Hadley Bay néven.

144
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Hadley Bay?

145
00:12:20,800 --> 00:12:21,820
Ő Brendan testvér.

146
00:12:22,480 --> 00:12:25,980
Ő a családom régi barátja, és ő
néha dolgozott velünk a hagyatékon

147
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
számít.

148
00:12:27,520 --> 00:12:31,780
Ez megmagyarázhatja, hogy Mary véletlenül
itt tekerték fel.

149
00:12:32,040 --> 00:12:34,640
Igen, és attól tartok, van néhány nagyon
rossz hír neked, Derek.

150
00:12:35,480 --> 00:12:39,440
Amikor felhívtam a kolostort, elmondták
hogy Brendan testvér nem tudott beszélni

151
00:12:39,440 --> 00:12:44,500
éppen most, hogy egy nagyon
súlyos baleset, és egy régi rohadás

152
00:12:44,500 --> 00:12:47,440
és egy fal egy része majdnem összeomlott
összetörte őt.

153
00:12:48,560 --> 00:12:50,100
Nagyon súlyos állapotban van.

154
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Ez borzasztó.

155
00:12:53,920 --> 00:12:56,940
Elmondták, mi volt Mary Rogersnek?
akart vele?

156
00:12:57,180 --> 00:13:00,480
Nos, ha megemlítem a nevét, azt mondják
soha nem hallottak róla. De én kezdeményeztem

157
00:13:00,480 --> 00:13:04,480
keresést ezen az általános területen bárki számára
azonos nevű, és amire rájöttem

158
00:13:04,480 --> 00:13:06,840
-val elég bizarr.

159
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Miért futottál?

160
00:13:10,640 --> 00:13:11,980
Biztonságban voltál ott, igaz?

161
00:13:12,580 --> 00:13:13,860
Sehol sem vagyok biztonságban, Nick.

162
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Addig nem, amíg nem találok valakit, aki hisz
én.

163
00:13:17,100 --> 00:13:18,760
Valaki, aki megérti, nem vagyok őrült.

164
00:13:20,080 --> 00:13:23,520
Nagyon szeretem a nővéremet. Én soha
bármit megtettek, amivel ártottak neki.

165
00:13:25,820 --> 00:13:27,300
Megpróbáltam megmenteni, ember.

166
00:13:31,180 --> 00:13:32,340
Hiszel nekem, nem?

167
00:13:35,760 --> 00:13:39,400
Egy idős asszony, Mária néven
Rogers a múlt héten meghalt. Megtaláltam Obit

168
00:13:39,400 --> 00:13:43,780
egy helyi lap. Ki volt ő? Ő volt a
hosszú távú beteg a helyi szanatóriumban

169
00:13:43,780 --> 00:13:45,120
hívták Oak Glennek.

170
00:13:45,320 --> 00:13:49,620
Nos, ez ugyanabból a szanatóriumból származik
amelyet egy Emma Scott nevű fiatal nő

171
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
nemrég szökött meg.

172
00:13:51,920 --> 00:13:53,680
Megszökött? Ah-huh. Miért volt elkötelezett?

173
00:13:53,940 --> 00:13:58,560
Egy dr. gondozásába került.
Pretorius, miután a bíróság kijelentette

174
00:13:58,560 --> 00:14:00,120
alkalmatlan arra, hogy bíróság elé álljon.

175
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Milyen díjjal?

176
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
A nővére meggyilkolása.

177
00:14:03,620 --> 00:14:05,160
Most azt állítja...

178
00:14:05,640 --> 00:14:09,880
hogy egy betolakodó berontott a házba
és kényszerítette a nővérét egy ablakon.

179
00:14:10,200 --> 00:14:14,640
Volt valami bizonyíték, ami alátámasztotta
állítás? Egyik sem. Nincs ujjlenyomat, semmi nyoma

180
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
kényszerített behatolás, és nincs rajta nyom
nővér teste.

181
00:14:18,680 --> 00:14:22,940
Beszéltem Dr. Pretoriusszal. Úgy tűnt
nagyon aggódik Emma jóléte miatt.

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Nos, ebben a pillanatban jobban aggódom
Nixről.

183
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
hol van?

184
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
A legjobb tippem?

185
00:14:31,580 --> 00:14:33,300
Bárhol is van a csábító fiatal Emma.

186
00:14:38,090 --> 00:14:39,310
Gondolom, a rendőrség keresni fogja
te.

187
00:14:40,030 --> 00:14:41,250
Nem félek a rendőrségtől.

188
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
Miért is lennék?

189
00:14:43,750 --> 00:14:46,030
Csak annyit tehetnek, hogy visszaküldenek a
szanatórium.

190
00:14:46,590 --> 00:14:48,870
Mi van az orvosoddal? Biztosan tud
segítsen neked.

191
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
Már nem.

192
00:14:52,090 --> 00:14:53,470
Megpróbálta, de nem sikerült.

193
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
Ezért megszöktem.

194
00:15:01,090 --> 00:15:02,770
Mindenki, aki próbált nekem segíteni
nem sikerült.

195
00:15:05,450 --> 00:15:07,330
Ezért futok a többiért
az életemből.

196
00:15:10,800 --> 00:15:11,820
Ez nem igazságos, Nick.

197
00:15:13,100 --> 00:15:14,200
Ez nem fair.

198
00:15:18,560 --> 00:15:20,900
Hogy merészelsz táncolni a síron?

199
00:15:21,560 --> 00:15:23,540
Egyszerűen gonosz vagy, Cora.

200
00:15:26,060 --> 00:15:28,720
Eladnám a lelkem, hogy holtan lássam.

201
00:15:38,620 --> 00:15:39,640
Láttad Dereket?

202
00:15:40,140 --> 00:15:42,000
Utoljára az irodájában láttalak.
Mi?

203
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
Csak azt akarom tudni, hogy mire megyünk
tenni ezzel a lánnyal.

204
00:15:44,600 --> 00:15:49,000
Nick, sok mindenről nem tudsz
őt. Sok mindent megtudtunk. Az elsőben

205
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
hely, az igazi neve... Emma Scott.

206
00:15:50,880 --> 00:15:51,880
tudom.

207
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Azt mondta nekem.

208
00:15:54,400 --> 00:15:57,720
Azt is elmondta, mi történt vele
nővére és hogyan tartóztatták le azért

209
00:15:57,720 --> 00:15:59,160
bűncselekményt, majd elkövették.

210
00:15:59,640 --> 00:16:00,860
Mindezt elmondta neked, mi?

211
00:16:01,520 --> 00:16:05,500
Igen, és elmesélte, hogyan a srác, aki
megölte a nővérét, meg akarta ölni

212
00:16:05,500 --> 00:16:06,880
hacsak valaki meg nem állítja.

213
00:16:07,320 --> 00:16:10,580
Nos, nem tűnik furcsának?
folyamatosan változtatja a történetét?

214
00:16:10,900 --> 00:16:14,000
Nos, azt mondja, azért, mert nem tette
tudja, megbízhat-e bennünk. Nick, ott

215
00:16:14,000 --> 00:16:17,440
semmi sem támasztja alá, amit mond.
Honnan tudjuk, hogy ez igaz?

216
00:16:17,780 --> 00:16:19,240
Nos, honnan tudjuk, hogy ez nem igaz?

217
00:16:19,720 --> 00:16:23,220
Úgy értem, minden időnket lógva töltjük
errefelé, olyan dolgokkal foglalkozni

218
00:16:23,220 --> 00:16:25,420
a világ többi része valószínűleg azt gondolja
teljesen lehetetlenek.

219
00:16:26,220 --> 00:16:30,880
És ha valaki igazi, valaki szereti
Emma, valaki, akinek égetően szüksége van ránk

220
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
megérkezik a segítség, és megjelenik nálunk
küszöbön...

221
00:16:34,040 --> 00:16:36,500
Még azt sem vallhatjuk be neki, hogy a
az örökség valóban létezik.

222
00:16:36,740 --> 00:16:41,060
Gondolj bele. Ha az, amit mond
igaz, ha tényleg üldözik

223
00:16:41,060 --> 00:16:45,080
őrült gyilkos, akkor a rendőrségnek kell lennie
ezzel foglalkozni, nem az örökséggel.

224
00:16:45,560 --> 00:16:47,740
Nos, úgy tűnik, nem is voltak
nagyon jó munkát végez vele.

225
00:16:48,020 --> 00:16:49,700
Nos, lehet, hogy ennek oka van.

226
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Oké, akkor talán káprázatos.

227
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Nos, ha ez igaz, akkor annak kell lennie
orvosai felügyelete alatt.

228
00:16:56,360 --> 00:16:58,340
Nick, nem tudjuk megoldani mindenki problémáját.

229
00:17:02,250 --> 00:17:03,530
Talán csak eggyel kellene kezdenünk.

230
00:17:12,650 --> 00:17:14,510
Soha nem akartalak megtéveszteni.

231
00:17:15,609 --> 00:17:16,609
És mégis megpróbáltad.

232
00:17:16,750 --> 00:17:19,030
Elmondhatta volna nekünk az igazat, amikor
te érkeztél először, Emma.

233
00:17:19,550 --> 00:17:20,730
Most nem hiszel nekem.

234
00:17:21,130 --> 00:17:23,410
Ha megmondanám az igazat, nem tennéd
még be is engedtek.

235
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Te ezt jobban tudnád.

236
00:17:24,849 --> 00:17:27,790
Brennan testvér nem mondta volna el
rólunk, ha nem gondolta volna, hogy mi

237
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
segítene neked.

238
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
Teljesen.

239
00:17:30,220 --> 00:17:31,880
Azt mondta, te voltál az utolsó lehetőségem.

240
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Utolsó lehetőség?

241
00:17:33,680 --> 00:17:36,540
Nos, ha mi vagyunk az utolsó mentsvára, akkor az
valami komoly bajban.

242
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
Gyerünk, hagyd abba, Nick.

243
00:17:38,760 --> 00:17:41,860
Nézd, ez nem volt más, mint egy
inkvizíció az elmúlt fél órában.

244
00:17:43,640 --> 00:17:45,980
Elnézést a közbeszólásért, de megtetted
egy látogató.

245
00:17:48,780 --> 00:17:49,860
Hívjam be?

246
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Nem kell.

247
00:17:54,360 --> 00:17:56,260
Nem, nem lehet.

248
00:17:57,910 --> 00:17:59,650
A nevem Dr. Samuel Pretorius.

249
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
Nem.

250
00:18:02,510 --> 00:18:03,510
Ne engedd a közelembe.

251
00:18:03,910 --> 00:18:04,950
És Emma Scott miatt vagyok itt.

252
00:18:09,290 --> 00:18:10,450
Ne hagyd, hogy engem is megöljön.

253
00:18:10,670 --> 00:18:11,910
Senki nem fog bántani, ígérem.

254
00:18:12,670 --> 00:18:15,210
Te jobban tudod, Emma. Ne hagyd
ölj meg. Senki nem fog bántani,

255
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
főleg én.

256
00:18:18,490 --> 00:18:19,329
Állítsd meg.

257
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
Ne engedd, hogy a közelembe jöjjön.

258
00:18:21,210 --> 00:18:22,350
Csak hozok egy kis vizet.

259
00:18:24,650 --> 00:18:27,270
Nem volt könnyű eljutni ide, és
Eléggé szomjúságom lett.

260
00:18:29,110 --> 00:18:30,110
Emma.

261
00:18:30,450 --> 00:18:32,550
Rendben. Miért nem mész pihenni?

262
00:18:33,030 --> 00:18:34,690
A pihenésre többre van szüksége
bármit.

263
00:18:36,270 --> 00:18:37,330
Minden rendben lesz, Emma.

264
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Nem történt kár.

265
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
Ne aggódj.

266
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Segítsen.

267
00:18:45,350 --> 00:18:47,490
Doktor, Rachel Corrigan vagyok. beszéltünk.

268
00:18:48,150 --> 00:18:49,150
Ó.

269
00:18:49,770 --> 00:18:51,090
Tényleg meg kell bocsátanod.

270
00:18:51,580 --> 00:18:55,180
Általában nem jelenek meg bejelentés nélkül
így, de amikor hívtál, én

271
00:18:55,180 --> 00:18:58,000
legjobb, ha a lehető leggyorsabban ideérek.
Értesítenem kellett volna a rendőrséget és a

272
00:18:58,000 --> 00:19:02,180
azonnal bíróság elé, de remélem elkerüljük
mindezt.

273
00:19:06,880 --> 00:19:07,980
Nem bánod, ha leülök?

274
00:19:08,240 --> 00:19:09,620
Attól tartok, nem vagyok olyan fiatal, mint voltam.

275
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Nos, talán az lenne a legjobb, ha mi
a másik szobába halasztották.

276
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Biztosan.

277
00:19:29,800 --> 00:19:34,080
hogy segíts nekem nem nem nem, nickeld a többieket
ne is higgy nekem, minden rendben van

278
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
át fogok adni neki, ha te
ne állítsd meg őket senki sem fogja megtenni

279
00:19:36,680 --> 00:19:40,100
menj bárhova, vagy csinálj bármit, amit nem
szeretném megtenni, és ami ezt az orvost illeti

280
00:19:40,100 --> 00:19:44,700
nem az igazi dr pretorius, ugye
értsd meg, hogy az ember a földszinten a

281
00:19:44,700 --> 00:19:51,160
és itt van, hogy elvegye az életem, miért tenné
ezt akarja tenni, akivel alkut kötöttem

282
00:19:51,160 --> 00:19:56,260
nicket, és most itt van, hogy gyűjtse
alkut kötöttél vele, milyen a

283
00:19:56,260 --> 00:19:57,260
üzlet

284
00:20:00,170 --> 00:20:03,230
Nézd, mi folyik itt, rendben? én
nem tud segíteni, hacsak el nem mondod

285
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
az egészet.

286
00:20:10,130 --> 00:20:13,270
A nővérem haldoklott.

287
00:20:14,770 --> 00:20:16,250
Állandó fájdalmai voltak.

288
00:20:17,390 --> 00:20:19,330
És mindent megtettem, hogy segítsek
őt.

289
00:20:19,870 --> 00:20:21,810
Úgy értem, mellette voltam éjjel-nappal.

290
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
De ez nem volt elég.

291
00:20:26,510 --> 00:20:28,090
Nem bírtam ki.

292
00:20:29,580 --> 00:20:36,000
És egy este, amikor imádkoztam, azt mondtam
hogy bármit megtennék,

293
00:20:36,120 --> 00:20:41,080
hogy bármit megadnék a megmentéséért
nővér kínja elől.

294
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Azt mondtam, a saját lelkemet adom.

295
00:20:52,900 --> 00:20:56,440
És most ez a dolog lent van
állítsa azt.

296
00:20:59,820 --> 00:21:05,720
Április 27-én volt a bíróság
a gondomra bízta Emmát.

297
00:21:06,300 --> 00:21:08,920
Kíváncsi vagyok az eredetire
diagnózis, doktor.

298
00:21:09,320 --> 00:21:13,900
Nos, az volt a véleményem, hogy ő
akut paranoiában szenvedett

299
00:21:14,520 --> 00:21:16,900
És képes voltál bármit is előrelépni
vele?

300
00:21:17,860 --> 00:21:20,040
Egészen az utolsó epizódig azt mondtam volna
igen.

301
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Teljesen.

302
00:21:27,370 --> 00:21:30,190
nem értem. Még ha elkészítetted is
egy ilyen üzlet... megtettem.

303
00:21:30,610 --> 00:21:32,350
Megtettem, Nick. Rendben, sikerült.

304
00:21:32,910 --> 00:21:36,090
De az üzlet megszűnt. Mármint a nővéred
halott. nem látod?

305
00:21:36,310 --> 00:21:40,110
Nem, nem látod. Átvert engem. Ő
becsapott, Nick. Hogyan?

306
00:21:41,310 --> 00:21:43,410
Megkímélte a húgomat minden további fájdalomtól.

307
00:21:43,930 --> 00:21:47,370
De úgy tette, hogy átdobta
az ablakot. Megölte, Nick.

308
00:21:47,830 --> 00:21:49,670
Így teljesítette a végét a
alkudni.

309
00:21:50,070 --> 00:21:52,790
Rendben, akkor azt mondod, most kaptam
hogy ezt tisztázzuk, rendben?

310
00:21:53,210 --> 00:21:57,670
Hogy az ember lent, akárki is
az... Bármi is ő? Egy ördög küldte

311
00:21:57,670 --> 00:21:58,670
zárja le az üzletét.

312
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
így van.

313
00:22:01,250 --> 00:22:02,910
Ezért kell megtalálnia a módját.

314
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Egy út mihez?

315
00:22:04,310 --> 00:22:06,670
Megállítani őt. Elpusztítani őt.

316
00:22:07,010 --> 00:22:10,090
Emma, mindent megteszek, hogy megvédjem
te, de nem tudok csak úgy lemenni

317
00:22:10,090 --> 00:22:11,090
és pattogtassa a srácot.

318
00:22:11,130 --> 00:22:12,130
Nem tudod?

319
00:22:14,210 --> 00:22:15,610
Akkor inkább tanulj.

320
00:22:16,130 --> 00:22:17,570
Mert ő azért van itt, hogy ezt tegye.

321
00:22:18,130 --> 00:22:19,210
Azért van itt, hogy megöljön.

322
00:22:19,530 --> 00:22:21,810
És mindegyikőtök, ha van
hogy.

323
00:22:23,370 --> 00:22:26,130
Emma, látod, egy nagyon
zavaros háttér.

324
00:22:28,430 --> 00:22:34,130
Hat évvel ezelőtt az apját megölték
furcsa baleset.

325
00:22:36,290 --> 00:22:38,670
Anyja elvesztette a kapcsolatot a valósággal.

326
00:22:40,350 --> 00:22:43,090
Emma nővére, Cora azt feltételezte
gondnok szerepe.

327
00:22:43,450 --> 00:22:46,910
Emma pedig fellázadt ellene. Igen, és
gyakran.

328
00:22:47,490 --> 00:22:51,290
Hosszú története van a futásban
távol, sok bűnözési epizód.

329
00:22:51,740 --> 00:22:53,140
De azt mondani, hogy gyilkosságot követett el?

330
00:22:53,500 --> 00:22:55,340
Igen, ez nagyon nagy ugrás, doktor úr.

331
00:22:56,460 --> 00:22:58,440
És Emma maga ezért nem tud szembenézni
azt.

332
00:22:58,920 --> 00:23:03,480
Abszolút dühének egyik pillanatában veszített
irányítani.

333
00:23:04,660 --> 00:23:08,560
És átlökte a nővérét a
második emeleti ablak.

334
00:23:08,980 --> 00:23:13,480
És azóta tagadják
felelősség érte a világ felé és

335
00:23:14,220 --> 00:23:16,400
De maga bántotta meg, doktor úr.

336
00:23:17,620 --> 00:23:19,640
Azt állítja, hogy te tetted.

337
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Igen.

338
00:23:22,480 --> 00:23:26,800
És amikor elkezdtem vele dolgozni
hetekkel az eset után – állította

339
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
boogeyman megtette.

340
00:23:28,260 --> 00:23:33,800
Azt mondta, hogy a nővére elővarázsolta
valami ördög, ami akkor volt

341
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
elvesztette az uralmát.

342
00:23:35,860 --> 00:23:39,100
Behívtunk egy vallási tanácsadót, a
Brendan nevű fickó.

343
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
A Hadley-öböli kolostorból.

344
00:23:41,980 --> 00:23:42,859
Ó, igen.

345
00:23:42,860 --> 00:23:43,860
Akkor ismered őt?

346
00:23:45,520 --> 00:23:46,680
Nos, ez nem véletlen?

347
00:23:47,880 --> 00:23:49,360
Remek ember, az a testvér, Brendan.

348
00:23:58,800 --> 00:24:00,020
Dr. Rain, jól van?

349
00:24:05,680 --> 00:24:06,820
Igen, jól vagyok, köszönöm.

350
00:24:11,620 --> 00:24:13,860
Nick, légy óvatos.

351
00:24:14,380 --> 00:24:15,380
jól leszek.

352
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Csak maradj itt fent.

353
00:24:17,360 --> 00:24:19,040
Ha valami megrémít, sikíts.

354
00:24:20,160 --> 00:24:23,440
Ez egy nagy ház, de egy sikoly és
Mindjárt itt leszek.

355
00:24:25,220 --> 00:24:26,940
Démon vagy sem, tudni fogjuk, hogyan kell kezelni
azt.

356
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
Mondhatnám, a természetéből fakad
betegség.

357
00:24:39,100 --> 00:24:41,020
Mythomania. Igen, ez minden bizonnyal egy
eleme annak.

358
00:24:41,280 --> 00:24:45,980
A friss alkotás kényszere
narratívák foglalkozni a folyamatosan

359
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
körülmények között.

360
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
Dominic, ezt ott hagyod nekem?

361
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
Természetesen, Nick.

362
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
Mit javasol, doktor úr?

363
00:25:10,000 --> 00:25:13,160
Azt javaslom, hogy itt az ideje, hogy én
ismét vegye át az ő gondozását.

364
00:25:13,860 --> 00:25:17,420
Nagyon szigorúan kell tartani
orvosi rend. Már elment

365
00:25:17,420 --> 00:25:18,420
túl sokáig.

366
00:25:18,740 --> 00:25:20,340
Talán csak békén kell hagyni.

367
00:25:20,880 --> 00:25:24,660
Nick, Emma az orvos páciense. én
azt hiszi, tudja, mi a legjobb neki.

368
00:25:25,020 --> 00:25:28,820
Ő nem így látja. Of
persze nem. Emma nagyon zavart

369
00:25:28,820 --> 00:25:30,660
nő. Biztos vagy benne?

370
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Mit gondolsz, Rachel?

371
00:25:34,460 --> 00:25:35,460
Te zsugori vagy.

372
00:25:36,620 --> 00:25:37,660
Szerintem hazudik.

373
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Nagyon sokat.

374
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Gondolj bele.

375
00:25:42,100 --> 00:25:45,320
Mióta megérkezett, ott van
apró darabokra nyomva

376
00:25:45,320 --> 00:25:47,620
információkat. azt kellene mondanom
félretájékoztatás.

377
00:25:49,160 --> 00:25:52,380
És egyikünk sem tudja, mit akar.

378
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
Ugye, Nick?

379
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
Nos, tudom, hogy életben akar maradni.

380
00:25:56,260 --> 00:25:57,260
És megteszi.

381
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Pontosan.

382
00:25:59,660 --> 00:26:01,200
És itt az ideje, hogy benézzek hozzá.

383
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
Nem hiszem.

384
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Nick, ne.

385
00:26:05,010 --> 00:26:08,190
Emmának gondos orvosi kezelés alatt kell állnia
felügyelet most.

386
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Szia.

387
00:26:15,050 --> 00:26:16,850
Elnézést kell kérnem tőle, doktor úr.

388
00:26:17,090 --> 00:26:20,470
Nem tudom. Ettől elvakult
lány valahogy.

389
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Igen, ezt látom.

390
00:26:24,010 --> 00:26:25,790
De akkor Emmával értem, miért.

391
00:26:28,570 --> 00:26:29,790
Nem bízom a srácban.

392
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
én sem.

393
00:26:31,440 --> 00:26:33,740
Szerintem sok minden történik itt
még nem értjük.

394
00:26:34,240 --> 00:26:35,260
Megadom a magam módján.

395
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Rendben.

396
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
mi újság?

397
00:26:39,660 --> 00:26:42,400
Még nem vagyok benne egészen biztos. Ez csak egy
érzés, de valami biztosan van

398
00:26:42,400 --> 00:26:45,160
furcsa. Többet kell megtudnunk róla
őt.

399
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Megveszem azt.

400
00:26:46,960 --> 00:26:49,120
Akkor miért nem dobjuk ki ezt a fickót?
a házat, amíg csináljuk?

401
00:26:49,740 --> 00:26:50,740
Van egy régi mondás.

402
00:26:51,200 --> 00:26:54,400
Tartsa közel a barátait, de a sajátját
ellenségei közelebb.

403
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Igen.

404
00:27:10,990 --> 00:27:13,330
Nema, várj ott. csatlakozom hozzátok.

405
00:27:26,410 --> 00:27:28,570
Ez a ház az enyém!

406
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Nem megyek el innen üres kézzel.

407
00:27:45,020 --> 00:27:49,100
Anya azt akarta, hogy... Nincs itt semmi
a tiéd, Emma Jane Scott. ez van

408
00:27:49,100 --> 00:27:51,180
az enyém. Olvasd el anya végrendeletét.

409
00:27:51,860 --> 00:27:54,360
Hogy merészelsz kételkedni egy anya sírjában?

410
00:27:55,180 --> 00:27:56,540
Menj ki, vagy hívom a rendőrséget.

411
00:27:57,620 --> 00:27:58,880
Menj, hívd fel őket.

412
00:27:59,280 --> 00:28:01,080
Mondd el nekik, hogyan hagytad meghalni.

413
00:28:01,380 --> 00:28:04,640
Hogy elloptál mindent, ami hozzátartozott
neki és nekem!

414
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Menj ki, Emma.

415
00:28:07,420 --> 00:28:10,740
Azonnal menj innen. Te csak vagy
sima gonosz, Cora.

416
00:28:12,430 --> 00:28:14,790
Eladnám a lelkem, hogy holtan lássam.

417
00:28:15,950 --> 00:28:18,970
Maradj távol tőlem, Emma. őrült vagy.
Mi ütött beléd?

418
00:28:37,390 --> 00:28:39,450
Ön az enyém, Miss Scott.

419
00:28:54,250 --> 00:29:01,250
és Rachel megpróbálja bebizonyítani, hogy ő a
hazug, meg fogom erősíteni, hogy ő

420
00:29:01,250 --> 00:29:05,490
az igazat megvallva, csak próbálkozunk
hogy megkapd az igazságot olyannak, amilyen vagy

421
00:29:05,490 --> 00:29:08,850
a maga utánozhatatlan kopasz fej divatjában

422
00:29:08,850 --> 00:29:15,030
nézd meg ezt

423
00:29:15,030 --> 00:29:21,530
amit nézek, ez az üveg
hogy dr pittorit tartanak ez az

424
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
ivott belőle

425
00:29:23,920 --> 00:29:25,860
És a rajta lévő három nyomat az
Dominicé.

426
00:29:26,440 --> 00:29:28,140
És? És nincsenek mások.

427
00:29:29,780 --> 00:29:33,440
Dr. Pretorius felkapta ezt a poharat és
nem hagyott nyomot rajta, nem az övénél

428
00:29:33,440 --> 00:29:34,700
ujjait vagy az ajkát.

429
00:29:36,320 --> 00:29:39,600
Milyen emberi lény tudna felvenni
egy pohár és nem hagy nyomot?

430
00:29:41,020 --> 00:29:43,080
Dr. Pretorius, úgy tűnik.

431
00:29:43,720 --> 00:29:45,600
Dr. Pretorius meghalt.

432
00:29:49,620 --> 00:29:52,300
Holttestét korán megtalálták az öbölben
reggel.

433
00:29:54,920 --> 00:29:56,000
A külső érzékelő.

434
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Emma vagyok.

435
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
Figyelj rám.

436
00:30:09,000 --> 00:30:10,840
Hiszek neked, hiszek neki, oké?

437
00:30:12,080 --> 00:30:14,740
Azt akarom, hogy vigye el a Hadley Bay-be
a kolostor.

438
00:30:15,240 --> 00:30:18,600
Amíg Brennan testvérnek van levegője
a benne maradt életből tudni fogja, hogyan kell

439
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
tartsd biztonságban.

440
00:30:20,240 --> 00:30:22,660
Addig is megpróbáljuk...

441
00:30:23,460 --> 00:30:24,460
És késleltesse itt.

442
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Minden rendben.

443
00:30:42,460 --> 00:30:43,460
Emma.

444
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
el kell tűnnöm innen.

445
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Nélküled jövünk. Rendben,
mindjárt kivezetjük innen

446
00:30:49,200 --> 00:30:50,500
most. Cat kiszállt a vonalból.

447
00:31:14,890 --> 00:31:18,570
Nem vagyok benne biztos, hogy egyetértek veled
következtetés, doktor úr, hogy Emma ölte meg

448
00:31:18,730 --> 00:31:23,570
Csak még soha nem láttam ilyen típust
viselkedés az adott körülmények között történik

449
00:31:23,570 --> 00:31:24,389
leírtad.

450
00:31:24,390 --> 00:31:28,290
A pszichiátria minden, csak nem egzakt
tudomány. De vannak bizonyos alapok

451
00:31:28,290 --> 00:31:29,290
amelyek általában érvényesek.

452
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Folytasd.

453
00:31:30,690 --> 00:31:34,990
Egy üldöző létrehozása, ahogyan Emma
tett sokkal inkább tüneti

454
00:31:34,990 --> 00:31:39,550
valakit, akinek a bűntudata ered valamiből
inkább véletlen, mint önmotivált.

455
00:31:39,610 --> 00:31:44,510
Tegyük fel, hogy Emma azt kívánta...

456
00:31:44,800 --> 00:31:48,260
A nővére meghalt, és az a valaki más
megölte őt.

457
00:31:49,220 --> 00:31:51,360
Emma még mindig bűnösnek érezné magát, nem
ő?

458
00:31:51,700 --> 00:31:56,180
Ezért létrehozta ezt az üldözőt, hogy megforduljon
magát áldozattá.

459
00:31:57,020 --> 00:32:00,940
Könnyebb áldozatnak lenni, mint élni
azzal a fajta bűntudattal.

460
00:32:02,100 --> 00:32:05,720
Érdekes elmélet, Dr. Corrigan, de
Szerintem ezúttal nincs igazad.

461
00:32:07,100 --> 00:32:10,180
Emmának most az a legjobb
hogy visszakapja a gyógyszerét.

462
00:32:10,990 --> 00:32:14,450
És egy ellenőrzött környezetbe.
Doktor úr, ezen vitatkozhatunk... Doktor úr,

463
00:32:14,450 --> 00:32:18,010
én. A parti őrség most adott ki kishajót
figyelmeztetések.

464
00:32:18,270 --> 00:32:22,750
Viharfront közeleg. Szóval én
attól tartok, mint a házigazdád, nem engedhettem meg

465
00:32:22,750 --> 00:32:24,150
hogy elmenj. Túlságosan veszélyes.

466
00:32:24,710 --> 00:32:27,050
Ehelyett megkérlek, maradj éjszakára
itt.

467
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
Velünk.

468
00:32:32,710 --> 00:32:34,050
Gyere most.

469
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Derek Rain.

470
00:32:36,810 --> 00:32:40,190
Okosabb trükkre számítottam volna
mint az egy ilyen tisztelt tagtól

471
00:32:40,190 --> 00:32:41,190
az örökségről.

472
00:32:47,990 --> 00:32:50,430
Miért nem mondod meg, kik is vagyunk valójában?

473
00:32:51,390 --> 00:32:52,490
Emma nem mondta el?

474
00:32:52,850 --> 00:32:55,930
Azt hiszem, azt mondta Nicknek, hogy az vagy
maga az ördög.

475
00:32:57,810 --> 00:32:58,930
Hát ez egy kicsit sok.

476
00:33:00,650 --> 00:33:01,650
nem gondolod?

477
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
Találkoztunk már.

478
00:33:13,840 --> 00:33:17,020
Valójában nagyon jól ismerem az apádat.

479
00:33:17,960 --> 00:33:19,740
Gyakran találkozom vele.

480
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Szeretnéd, ha elküldeném üdvözletedet?

481
00:33:24,740 --> 00:33:26,020
Vagy szívesen látnád magad?

482
00:33:56,680 --> 00:34:01,440
A Hadley-öböl körülbelül 27 mérföldre van délre.
Ilyen időjárás mellett szedünk néhányat

483
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
vágja végig az utat. Szóval csatos. Tartsa
be.

484
00:34:27,340 --> 00:34:31,360
Azért vagyunk itt, hogy lássuk Brendan testvért, tudom
még mindig, de látnunk kell

485
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Még mindig élsz.

486
00:35:01,410 --> 00:35:07,550
Emma, a lelked még mindig nagyon

487
00:35:07,550 --> 00:35:09,250
veszélyben.

488
00:35:09,930 --> 00:35:11,270
És közel van.

489
00:35:12,490 --> 00:35:13,490
Minden rendben.

490
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
Ki ez?

491
00:35:18,030 --> 00:35:20,570
Nick Boyle vagyok. tudom.

492
00:35:22,390 --> 00:35:24,350
Derek beszélt rólad.

493
00:35:25,590 --> 00:35:27,010
Te vagy a jobb keze.

494
00:35:30,860 --> 00:35:31,960
Sajnálom, hogy elhagytalak.

495
00:35:32,840 --> 00:35:33,920
féltem.

496
00:36:16,300 --> 00:36:19,200
Ez a legjobb hely leülni a
kolostor, add ide a sapkádat.

497
00:36:19,780 --> 00:36:22,960
A hal egy kicsit kizárt, ha
talán észrevetted.

498
00:36:28,260 --> 00:36:30,040
Ön

499
00:36:30,040 --> 00:36:39,400
minden

500
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
igaz? Igen.

501
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Jó megtenni.

502
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
Köszönöm.

503
00:37:26,990 --> 00:37:28,690
Majdnem befejeztem az imát, majd
beomlott a tető.

504
00:37:29,290 --> 00:37:30,269
Vissza ide.

505
00:37:30,270 --> 00:37:31,270
Erre, Nick.

506
00:37:31,790 --> 00:37:33,390
Hogy néz ki? Látod?

507
00:37:33,790 --> 00:37:35,210
Ez egy hatalmas, régi fekete könyv.

508
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
Újra?

509
00:38:17,880 --> 00:38:20,220
Újra át kell mennünk ezen?

510
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
És még egy imposztorral?

511
00:38:29,290 --> 00:38:35,050
Legyen ez a bűnbánó ima... Legyen ez
bűnbánó ima... Kelj fel hozzám és

512
00:38:35,050 --> 00:38:39,450
szabadítsd meg lelkemet, hogy újra keressem az utat
igazságosság.

513
00:38:40,770 --> 00:38:43,170
Sokkal több van ebben az imában
a bűnbánat.

514
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
De minek zavarni?

515
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
Nem!

516
00:38:48,670 --> 00:38:50,030
Nem! Nem!

517
00:38:53,110 --> 00:38:56,270
Emma alkut kötött veled. És ő
jót fog tenni rajta.

518
00:38:57,450 --> 00:38:58,610
Nem kötött alkut.

519
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Eltörted, amikor megölted
nővér.

520
00:39:01,050 --> 00:39:02,050
Eltörte?

521
00:39:02,430 --> 00:39:03,790
Ekkor pecsételtem le.

522
00:39:04,030 --> 00:39:05,290
Vagy nem mondta el?

523
00:39:05,530 --> 00:39:06,950
Hazudik. Ne hallgass rá, Nick.

524
00:39:07,790 --> 00:39:09,230
Emma a húga halálát kívánta.

525
00:39:09,750 --> 00:39:12,450
Amennyi rosszindulattal minden szív megteheti
varázsolni.

526
00:39:13,610 --> 00:39:16,570
Minden rosszindulattal, ami ahhoz kellett, hogy megidézzenek.

527
00:39:17,530 --> 00:39:18,550
Maradj mögöttem.

528
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Ne mozdulj.

529
00:39:21,050 --> 00:39:22,330
Mit akarsz most tőlem?

530
00:39:23,470 --> 00:39:24,910
Csak arra, amire fogadtál, Emma.

531
00:39:26,290 --> 00:39:27,290
A lelked.

532
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
Mr. Brendan, ő egy pap!

533
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Emma, ​​mit csinálsz?

534
00:40:19,600 --> 00:40:21,040
Takarítsd meg az erődet azoknak, akik megérdemlik
azt.

535
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
hova ment?

536
00:40:56,580 --> 00:40:57,820
Láttad, hová ment?

537
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
Nick?

538
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
Egy ilyen tragédia.

539
00:41:05,660 --> 00:41:06,660
Elvesztettem őt.

540
00:41:06,820 --> 00:41:09,140
Az a fontos, hogy jól vagy.
Csak ez számít, Nick.

541
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Ó, istenem.

542
00:41:11,300 --> 00:41:12,940
Nagyon aggódunk érted.

543
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
Nem veszítetted el őt, Nick.

544
00:41:17,300 --> 00:41:20,220
Már jóval azelőtt elveszett, hogy valaha is eljött volna
nekünk.

545
00:41:21,040 --> 00:41:23,260
A bűnbánat imája csak szavak.

546
00:41:23,880 --> 00:41:27,580
Az igaz érzések kifejezésére érdemes
megbánás, igaz bűnbánat.

547
00:41:28,460 --> 00:41:30,240
Ez az, amit Emma még nem érezhetett.

548
00:41:31,360 --> 00:41:34,780
Amíg meg nem teszi, addig futni fogunk
örökre.

549
00:41:56,330 --> 00:42:00,470
Sosem fogtam fel, milyen könnyű volt
valakit, aki beengedi a gonoszt a szívükbe.

550
00:42:01,070 --> 00:42:04,650
Ha valami üres, csak töltse ki
azzal, ami elérhető.

551
00:42:05,930 --> 00:42:08,030
A gonosz mindig ott van, aki kér.

552
00:42:08,670 --> 00:42:11,350
Nyerj, veszíts vagy döntetlen.